瑞典语翻译

随着中国经济的快速发展，瑞典语等一些小语种也成为经济交流不可缺少的语种。力拓翻译的瑞典语笔译服务包括瑞典/英/中三种语言的互译翻译服务，服务范围包括IT，电子，旅游，投资、医药、生物、公司介绍、产品介绍、协议和合同、解决方案、可行性报告、财务报告、项目招标书以及投标书、各类证书、司法类文件等的翻译以及网站和软件汉化等。同时亦可提供商务陪同口译、展会口译、技术培训口译、旅游陪同口译、电话口译等瑞典语口译服务。瑞典语译员大多为留学归国学子和海外华侨，及来自高校的专业教师和教授。力拓翻译公司会及时组建若干翻译小组，分析各项要求，制定专业词汇表，确定语言风格，译文格式等细节。工作过程中由翻译经理实施全面监控，确保项目顺利进行。

瑞典语（Svenska）的使用地区主要在瑞典、芬兰（尤其是Åland）、及爱沙尼亚东岸。瑞典语属东部斯堪地那维亚语，该语系属印欧语系下的日耳曼语族。

历史
瑞典语与丹麦语及挪威语关系密切，互通性颇高。这三种语言均源自一千年前的古北欧语（Old Norse），受下日耳曼语（Low German）影响。瑞典语、丹麦语、挪威Bokmål语均属东斯堪地那维亚语。对于瑞典人，挪威语比丹麦语容易明白。

使用情况
瑞典语是瑞典的官方语言，也是该国本土居民（7,881,000）的母语。移民人口（1,028,000）绝大多数通晓瑞典语。（资料来自2001年官方数字）

瑞典语是芬兰自治省Åland Islands的官方语言。芬兰本土只有6%芬兰人操瑞典语。这些芬籍瑞典人众居在沿岸及芬兰南部、西南部地区；亦有散居其他地区。

18世纪初，俄罗斯吞并波罗的海区域，很多该地的瑞典语社区被迫迁到乌克兰。幸存者在当地建立村落，直至俄国爆发革命，被赶回瑞典。这些人说的方言被称为旧瑞典语（gammalsvenska，即Old Swedish）。

在第一次世界大战和第二次世界大战之间的这段时期，居住在爱沙尼亚的瑞典人受到良好对待。瑞典人占多数的城市里瑞典语的合法地位被承认。二战後爱沙尼亚被苏联占领，居住当地的瑞典人逃回瑞典。

其他地区有少量讲瑞典语的人，如美国、巴西、阿根廷。

官方地位
虽然没有明文规定，瑞典语实际上是瑞典的官方语言。
瑞典语与芬兰语同是芬兰的官方语言。芬兰政府自10世纪末使用瑞典语，直至1892年，芬兰语才取得同等地位。根据2002年统计，芬兰约有290,000（5.6%人口）使用瑞典语。1970年代的教育改革後，瑞典语和芬兰语均为必修科。
瑞典语是芬兰自治省Åland Islands的官方语言。该地区居民受国际条约和芬兰法律保障。但芬兰语在该地并没有正式地位，不是学校的必修语言。
瑞典语是欧盟的官方语言之一。

方言
多於一种口音（赫尔辛基、斯德哥尔摩／乌普萨拉、隆德和哥德堡）被认为地位较高。以瑞典语的使用人口只算中等来说，情况比较特殊。
瑞典词语rikssvenska有不同解释，难以翻译。在芬兰这词指瑞典的（相对于芬兰的）瑞典语，但在瑞典这词则指地位比较高的斯德哥尔摩／乌普萨拉口音。有语言学家认为後者的定义太模糊。

语音特色
瑞典语有很多元音，其中17个是单音母。有不少瑞典方言把连同"r"音的子音同化成卷舌子音。这种同化现象在全国的广播中很常见，只有南部口音及芬兰口音没有这种同化现象出现。除了在挪威语，瑞典语其中一个"u"音在其他语言找不到。

令学习瑞典语的人烦恼的是发音看来没有标准可言。元音及部分子音在不同地区的发音差异很大。南部地区、首都地区和部分省份地区的口音大不相同。