同声翻译器让观众感受"百老汇"《42街》剧情 [[在上海翻译]我们向您推荐 =>上海力拓翻译公司
新华网北京１１月１日电（记者万一）美国经典百老汇音乐剧《４２街》将于１１月１３日正式进京，在北展剧场连演８场。主办者称，由于《４２街》表现了一部百老汇音乐剧如何被搬上舞台的全过程，因此它可以说是百老汇音乐剧在中国的普及读本。同时，为了帮助观众欣赏此剧，主办者还特地从美国进口了５００套同声翻译器。
据了解，百老汇音乐剧的模式是：激昂的旋律、动感的踢踏舞、庞大辉煌的场面。被誉为“踢踏舞天堂”的《４２街》设计宏大，配乐华美，拥有人数最多的舞台合唱团，５０多名演员在舞台上共同演绎美式踢踏舞是最大亮点。
《４２街》作为土生土长的百老汇音乐剧，其明显的百老汇特性还体现在：以歌舞演绎故事，其中舞蹈的成分要比来自伦敦西区以歌为主的音乐剧更为丰富。另外，剧中豪华的布景和服装带来的绚丽色彩，更体现了美国百老汇音乐剧典型的“秀”的特色。 上海翻译公司
《４２街》讲述的是一个来纽约寻梦的乡村女孩成长为百老汇明星的故事。导演马克·布拉姆伯说：“这是一个典型的‘美国梦’成真的故事。”这个故事告诉人们，只要具备才能并辛勤努力，就能将梦想变为现实。“幕后舞台剧”的特性使得《４２街》浅显易懂，没有英语基础的观众也能从中获得欢乐。
据悉，为了消除语言障碍，主办者还特地从美国进口了５００套同声翻译器，在演出中时时介绍剧情，让北京观众不至于因为语言不通而产生“隔膜”。据悉，这种高科技翻译仪器还是首次在北京的演出中使用。（完） 口语翻译
据了解，百老汇音乐剧的模式是：激昂的旋律、动感的踢踏舞、庞大辉煌的场面。被誉为“踢踏舞天堂”的《４２街》设计宏大，配乐华美，拥有人数最多的舞台合唱团，５０多名演员在舞台上共同演绎美式踢踏舞是最大亮点。
《４２街》作为土生土长的百老汇音乐剧，其明显的百老汇特性还体现在：以歌舞演绎故事，其中舞蹈的成分要比来自伦敦西区以歌为主的音乐剧更为丰富。另外，剧中豪华的布景和服装带来的绚丽色彩，更体现了美国百老汇音乐剧典型的“秀”的特色。 上海翻译公司
《４２街》讲述的是一个来纽约寻梦的乡村女孩成长为百老汇明星的故事。导演马克·布拉姆伯说：“这是一个典型的‘美国梦’成真的故事。”这个故事告诉人们，只要具备才能并辛勤努力，就能将梦想变为现实。“幕后舞台剧”的特性使得《４２街》浅显易懂，没有英语基础的观众也能从中获得欢乐。
据悉，为了消除语言障碍，主办者还特地从美国进口了５００套同声翻译器，在演出中时时介绍剧情，让北京观众不至于因为语言不通而产生“隔膜”。据悉，这种高科技翻译仪器还是首次在北京的演出中使用。（完） 口语翻译
