专访纳瓦罗：孟菲斯实在太小了 加索尔给我当翻译[在上海翻译]我们向您推荐 =>上海力拓翻译公司
记者张明皓休斯敦报道
他来自西班牙，一个足球的国度；他来自巴塞罗那，一个拥有豪门足球队的城市。但，他是一个篮球明星。
在前往NBA之前，他虽然是巴塞罗那篮球的灵魂，可找遍整个巴塞罗那，却都没有他的球衣卖；来到灰熊之后，虽然身份只是第一年的新手，他已经看到了有球迷穿上了他的2号球衣。与好友加索尔重聚，以及受到比以前多很多倍的关注，都让这个加泰罗尼亚人兴奋无比。
人们叫他胡安·卡洛斯·纳瓦罗，或者是他的外号——“炸弹”。
10月23日，孟菲斯灰熊队来到休斯敦，这是灰熊和火箭背靠背比赛的第一场。虽然灰熊老大保罗·加索尔也随队来到，但因为尚未痊愈的脚伤没有上场。只是做了简单赛前练习的加索尔，变了一个身份，就是给自己的好友纳瓦罗充当翻译，助理教练安排战术的时候，他就弓着腰，在纳瓦罗的耳朵边一阵嘀咕。
纳瓦罗来到美国才不过两周，英语水平还十分有限，当记者和灰熊的新闻官提出要采访纳瓦罗的时候，新闻官试图婉转地告诉记者，要稍微迁就一下他，因为他的英语还不是太好。闻听此言，记者决定给他一个惊喜。
做完自己的赛前训练之后，纳瓦罗按照新闻官之前交代的，来到记者面前，操着带有浓重西班牙口音的英语和记者打了个招呼，然后一脸尴尬的笑容。记者于是对他说：“别担心，我们可以用西语聊天。”
纳瓦罗露出惊喜的表情：“什么？！哦，天哪，太谢谢你了！你不知道我现在多怕有人采访我，刚才新闻官跟我说要接受采访的时候，我问他是英语还是西语，他说是中国记者，应该是英语，我就觉得特别紧张。”
孟菲斯实在太小了
TITAN：现在你不用紧张了，只要别和我说加泰罗尼亚语就行。
纳瓦罗：哈哈，太好了，真是太好了。（这时候加索尔看到纳瓦罗哈哈大笑，于是走过来问发生了什么。纳瓦罗兴奋地冲加索尔大叫：“她说西班牙语，我不用你翻译了！”加索尔于是和记者打了个招呼，便笑着走开了。）你知道我才来美国很短的时间，英语实在说不好，很多时候我要说什么，都得先问保罗应该怎么说。球队没给我安排英语老师，所以我只能跟他学了。平常训练的时候，保罗就得给我当翻译。
TITAN：你一定觉得运气很好，来到陌生的地方但是却能和自己最好的朋友在一起。
纳瓦罗：没错，我们从很小就在一起打球，他是我最好的朋友。好在有保罗，不然我一个人在这里肯定特别郁闷。
TITAN：那现在对于孟菲斯的生活，你适应的怎么样了？
纳瓦罗：还行吧，也不算特别好，毕竟没来多久，而且我又有一堆的问题得解决。主要是语言问题，虽然现在我能听懂一点队友们说什么，但更多时候他们说的太快了，最开始几分钟我还能跟上，之后就不行了。
TITAN：你喜欢孟菲斯这个城市么？还是更喜欢巴塞罗那？ 上海力拓翻译公司
纳瓦罗：拜托，当然是巴塞罗那！孟菲斯其实我还不怎么了解，我也还没时间到处都看看，但我觉得这个城市很小。巴塞罗那就不一样了，要大得多，而且我有很多朋友在那里，所以我现在特别地想念巴塞罗那。嗯，很复杂，实在是很复杂，不管对我还是对我家人来讲都是，我们都要一点一点努力适应，这事对我们来说实在是有点艰巨。
TITAN：你家人都和你一起来了？
纳瓦罗：是的，我太太还有我两个女儿，她们都来了。不过就算这样我还是想念巴塞罗那，我两个女儿也是，她们想念自己在巴塞罗那的伙伴。啊，没办法，巴塞罗那就是这样，所有的人都会喜欢那里，很漂亮，又有海滩，而且又有美味的食物。孟菲斯就不太一样了，什么都不一样，美国和西班牙的差别真是太大了。
TITAN：你不喜欢孟菲斯的食物？
纳瓦罗：还说不上吧，可能我还没吃到真正的孟菲斯的食物，因为保罗总是会带我去各种地方吃饭，他在那里待了好多年，知道哪里的东西最对我们的胃口，意大利面什么的。
合同翻译 现在仍然关注巴萨
TITAN：简单给我们描述一下你在孟菲斯的一天吧。
纳瓦罗：嗯，我每天差不多早上八点起床，八点半的时候我会带我两个孩子去上学，然后我就回家吃早饭，因为她们的学校就在我家旁边，很方便。之后我就会在家里做一些简单的锻炼，主要针对我的腿部力量和后背。接着我就去训练，和整个球队一起，我们练到差不多下午一点的时候结束。我洗洗澡然后回到家吃点东西，就去接孩子放学。晚上我们会去买点东西，或者带孩子出去到公园散散步，然后一天也就过完了。
TITAN：已经有驾照了么？
纳瓦罗：呵呵，还没有呢，不过我打算下个礼拜去弄这个事情。在这里不开车简直没法生活，在巴塞罗那你可以去坐公共汽车可以坐地铁，而且街道都很规矩，出行很方便，让人感觉舒服多了。哦，你简直不能想象我现在多混乱，要处理很多事情，家里需要布置，要买各种各样的东西，孩子上学的手续，最要命的是我还有语言问题，太困难了！
TITAN：呵呵，还是一点一点来吧，不要着急。那你现在和队友们相处得怎么样？
纳瓦罗：嗯，队友到现在对我都还是挺好的。你看今年我是个菜鸟（用西语卷舌说出ROOKIE这个词），但大家都没有怎么捉弄我，而且我在这里很开心，因为大家都是年轻人，性格也都很好，相处起来很舒服。
TITAN：那这里的篮球环境给你感觉和西班牙有什么区别？
纳瓦罗：噢，那简直是完全不一样。在这里，球员的所有生活都被安排得很好，每天跟着球队的安排训练、比赛。如果到客场的话有专门的飞机，到了客场住在酒店都是一个人一个房间，以前我们在西班牙都是两个人住一个房间。最主要的是在这里篮球受到了更多人的关注，你看以前在巴塞罗那，如果你想买我的球衣，就只能在店里买一件什么衣服，然后自己印上名字和号码，但是现在在灰熊的商店里就有我专门的球衣了，哈哈。
TITAN：最后一个问题，我想是所有人都会问你的，你是个地道的巴塞罗那人，那你踢足球么？
纳瓦罗：呵呵，现在不踢了。我8岁开始打篮球，8岁之前当我还特别小的时候踢过足球，你知道的，巴塞罗那的孩子小时候没有不踢足球的，但是在我开始打篮球之后就再也没有踢过了，不过我还是很喜欢足球，如果电视上有巴萨的比赛，我还是一定会看的。
他来自西班牙，一个足球的国度；他来自巴塞罗那，一个拥有豪门足球队的城市。但，他是一个篮球明星。
在前往NBA之前，他虽然是巴塞罗那篮球的灵魂，可找遍整个巴塞罗那，却都没有他的球衣卖；来到灰熊之后，虽然身份只是第一年的新手，他已经看到了有球迷穿上了他的2号球衣。与好友加索尔重聚，以及受到比以前多很多倍的关注，都让这个加泰罗尼亚人兴奋无比。
人们叫他胡安·卡洛斯·纳瓦罗，或者是他的外号——“炸弹”。
10月23日，孟菲斯灰熊队来到休斯敦，这是灰熊和火箭背靠背比赛的第一场。虽然灰熊老大保罗·加索尔也随队来到，但因为尚未痊愈的脚伤没有上场。只是做了简单赛前练习的加索尔，变了一个身份，就是给自己的好友纳瓦罗充当翻译，助理教练安排战术的时候，他就弓着腰，在纳瓦罗的耳朵边一阵嘀咕。
纳瓦罗来到美国才不过两周，英语水平还十分有限，当记者和灰熊的新闻官提出要采访纳瓦罗的时候，新闻官试图婉转地告诉记者，要稍微迁就一下他，因为他的英语还不是太好。闻听此言，记者决定给他一个惊喜。
做完自己的赛前训练之后，纳瓦罗按照新闻官之前交代的，来到记者面前，操着带有浓重西班牙口音的英语和记者打了个招呼，然后一脸尴尬的笑容。记者于是对他说：“别担心，我们可以用西语聊天。”
纳瓦罗露出惊喜的表情：“什么？！哦，天哪，太谢谢你了！你不知道我现在多怕有人采访我，刚才新闻官跟我说要接受采访的时候，我问他是英语还是西语，他说是中国记者，应该是英语，我就觉得特别紧张。”
孟菲斯实在太小了
TITAN：现在你不用紧张了，只要别和我说加泰罗尼亚语就行。
纳瓦罗：哈哈，太好了，真是太好了。（这时候加索尔看到纳瓦罗哈哈大笑，于是走过来问发生了什么。纳瓦罗兴奋地冲加索尔大叫：“她说西班牙语，我不用你翻译了！”加索尔于是和记者打了个招呼，便笑着走开了。）你知道我才来美国很短的时间，英语实在说不好，很多时候我要说什么，都得先问保罗应该怎么说。球队没给我安排英语老师，所以我只能跟他学了。平常训练的时候，保罗就得给我当翻译。
TITAN：你一定觉得运气很好，来到陌生的地方但是却能和自己最好的朋友在一起。
纳瓦罗：没错，我们从很小就在一起打球，他是我最好的朋友。好在有保罗，不然我一个人在这里肯定特别郁闷。
TITAN：那现在对于孟菲斯的生活，你适应的怎么样了？
纳瓦罗：还行吧，也不算特别好，毕竟没来多久，而且我又有一堆的问题得解决。主要是语言问题，虽然现在我能听懂一点队友们说什么，但更多时候他们说的太快了，最开始几分钟我还能跟上，之后就不行了。
TITAN：你喜欢孟菲斯这个城市么？还是更喜欢巴塞罗那？ 上海力拓翻译公司
纳瓦罗：拜托，当然是巴塞罗那！孟菲斯其实我还不怎么了解，我也还没时间到处都看看，但我觉得这个城市很小。巴塞罗那就不一样了，要大得多，而且我有很多朋友在那里，所以我现在特别地想念巴塞罗那。嗯，很复杂，实在是很复杂，不管对我还是对我家人来讲都是，我们都要一点一点努力适应，这事对我们来说实在是有点艰巨。
TITAN：你家人都和你一起来了？
纳瓦罗：是的，我太太还有我两个女儿，她们都来了。不过就算这样我还是想念巴塞罗那，我两个女儿也是，她们想念自己在巴塞罗那的伙伴。啊，没办法，巴塞罗那就是这样，所有的人都会喜欢那里，很漂亮，又有海滩，而且又有美味的食物。孟菲斯就不太一样了，什么都不一样，美国和西班牙的差别真是太大了。
TITAN：你不喜欢孟菲斯的食物？
纳瓦罗：还说不上吧，可能我还没吃到真正的孟菲斯的食物，因为保罗总是会带我去各种地方吃饭，他在那里待了好多年，知道哪里的东西最对我们的胃口，意大利面什么的。
合同翻译 现在仍然关注巴萨
TITAN：简单给我们描述一下你在孟菲斯的一天吧。
纳瓦罗：嗯，我每天差不多早上八点起床，八点半的时候我会带我两个孩子去上学，然后我就回家吃早饭，因为她们的学校就在我家旁边，很方便。之后我就会在家里做一些简单的锻炼，主要针对我的腿部力量和后背。接着我就去训练，和整个球队一起，我们练到差不多下午一点的时候结束。我洗洗澡然后回到家吃点东西，就去接孩子放学。晚上我们会去买点东西，或者带孩子出去到公园散散步，然后一天也就过完了。
TITAN：已经有驾照了么？
纳瓦罗：呵呵，还没有呢，不过我打算下个礼拜去弄这个事情。在这里不开车简直没法生活，在巴塞罗那你可以去坐公共汽车可以坐地铁，而且街道都很规矩，出行很方便，让人感觉舒服多了。哦，你简直不能想象我现在多混乱，要处理很多事情，家里需要布置，要买各种各样的东西，孩子上学的手续，最要命的是我还有语言问题，太困难了！
TITAN：呵呵，还是一点一点来吧，不要着急。那你现在和队友们相处得怎么样？
纳瓦罗：嗯，队友到现在对我都还是挺好的。你看今年我是个菜鸟（用西语卷舌说出ROOKIE这个词），但大家都没有怎么捉弄我，而且我在这里很开心，因为大家都是年轻人，性格也都很好，相处起来很舒服。
TITAN：那这里的篮球环境给你感觉和西班牙有什么区别？
纳瓦罗：噢，那简直是完全不一样。在这里，球员的所有生活都被安排得很好，每天跟着球队的安排训练、比赛。如果到客场的话有专门的飞机，到了客场住在酒店都是一个人一个房间，以前我们在西班牙都是两个人住一个房间。最主要的是在这里篮球受到了更多人的关注，你看以前在巴塞罗那，如果你想买我的球衣，就只能在店里买一件什么衣服，然后自己印上名字和号码，但是现在在灰熊的商店里就有我专门的球衣了，哈哈。
TITAN：最后一个问题，我想是所有人都会问你的，你是个地道的巴塞罗那人，那你踢足球么？
纳瓦罗：呵呵，现在不踢了。我8岁开始打篮球，8岁之前当我还特别小的时候踢过足球，你知道的，巴塞罗那的孩子小时候没有不踢足球的，但是在我开始打篮球之后就再也没有踢过了，不过我还是很喜欢足球，如果电视上有巴萨的比赛，我还是一定会看的。
